1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,160 --> 00:01:22,160
[guntur bergemuruh]
24
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
[musik yang tidak menyenangkan]
25
00:01:25,160 --> 00:01:32,240
♪ ♪
26
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
Hmm, sepertinya
badai akan datang.
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
{\an1}Ayo kita cari garam itu
{\an1}menyiangi rumput dan kembali ke istana.
28
00:01:42,880 --> 00:01:44,440
Mungkin kita harus berpisah.
29
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Ide bagus.
30
00:01:46,200 --> 00:01:50,440
{\an1}Kalian bertiga mencari rumput liar,
{\an1}dan aku akan kembali ke istana.
31
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
[He-Man] Itu pahlawanku.
32
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
Aku dan Cringer
akan pergi ke sini.
33
00:01:54,080 --> 00:01:55,880
Duncan,
{\an1}kenapa kamu tidak mencobanya di sana.
34
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Orko, pergilah ke sana.
35
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
Apa yang saya cari?
36
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
Itu adalah rumput liar berwarna oranye terang
yang tumbuh di pepohonan.
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,720
Jika itu ada di sana,
kamu tidak boleh melewatkannya.
38
00:02:06,760 --> 00:02:09,720
Kita akan bertemu kembali di sini
dalam 15 menit.
39
00:02:09,760 --> 00:02:12,880
[guntur menggelegar]
40
00:02:12,920 --> 00:02:15,840
Ah, aku tidak suka ini.
41
00:02:15,880 --> 00:02:19,400
{\an1}Maaf, Cringer, tapi saya memerlukannya
{\an1}menyiangi salah satu eksperimen saya.
42
00:02:19,440 --> 00:02:22,560
[Orko] Tenang, Cringer.
{\an1}Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
43
00:02:23,560 --> 00:02:26,520
[guntur bergemuruh]
44
00:02:26,560 --> 00:02:33,640
♪ ♪
45
00:02:38,800 --> 00:02:40,920
Saya yakin saya belum melihatnya
gulma jeruk apa pun.
46
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Itu pasti itu.
47
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Monster!
48
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Membantu!
49
00:02:57,280 --> 00:02:59,200
Ugh.
50
00:02:59,240 --> 00:03:01,040
Ya ampun.
51
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[Pria Bersenjata]
{\an1}30 menit dan masih belum ada Orko.
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
Saya tidak menyukainya.
53
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Saya juga tidak.
54
00:03:13,080 --> 00:03:16,320
Setidaknya
badai sudah berlalu.
55
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Sesuatu akan datang.
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
[langkah kaki]
57
00:03:21,440 --> 00:03:23,360
[He-Man] Orko?
58
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Siapa kamu?
59
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
[He-Man] Tunggu, kembali.
60
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Apakah dia akan baik-baik saja?
61
00:03:33,920 --> 00:03:35,880
{\an1}Ya, sepertinya dia baru saja mendapatkannya
{\an1}angin menghempaskannya.
62
00:03:35,920 --> 00:03:39,760
{\an1}Oh, itu kabar baik.
63
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
Ayolah, sobat lama.
64
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Bangun.
65
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Eh, dimana aku?
66
00:03:46,520 --> 00:03:47,560
Apa yang telah terjadi?
67
00:03:47,600 --> 00:03:48,560
Oh ya.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Oh ya, monster itu.
69
00:03:50,360 --> 00:03:53,400
{\an1}Adam, cepat, jadilah He-Man!
70
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Ada monster raksasa
di sana.
71
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
Itu, itu, Orko.
72
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
{\an1}Semuanya baik-baik saja sekarang.
73
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
Tidak ada monster.
74
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
{\an1}Sekarang, ceritakan pada kami apa yang terjadi.
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,280
{\an1}Yah, aku menemukan rumput liar,
76
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
dan kemudian sebesar ini,
monster jelek menyerangku.
77
00:04:05,360 --> 00:04:06,440
Dia pasti memukulku.
78
00:04:06,480 --> 00:04:08,360
Cepat,
kita harus keluar dari sini.
79
00:04:08,400 --> 00:04:11,240
Orko, apakah kamu yakin
dia menyerangmu?
80
00:04:11,280 --> 00:04:14,800
{\an1}Ya, maksudku, aku bisa
{\an1}kurasa menabrak pohon.
81
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
Hei, tunggu sebentar.
82
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Bagaimana saya bisa kembali ke sini?
83
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
Nah, monster ini,
saat kamu memanggilnya,
84
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
membawamu kembali,
beserta kantongmu.
85
00:04:22,240 --> 00:04:23,960
Hmm, mari kita lihat ke dalam.
86
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Ini yang disebut monster
pasti cukup terang.
87
00:04:26,920 --> 00:04:28,720
Dia tahu siapa dirimu
mencarinya, Orko.
88
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
Semua ini tidak ada gunanya.
89
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
{\an1}Aku ingin tahu siapa raksasa itu
90
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
{\an1}dan bagaimana dia mengetahui keberadaan kami
mencari rumput garam.
91
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
Oh, tidak bisakah kita pergi saja
cukup baik sendirian?
92
00:04:39,880 --> 00:04:43,040
[Pria Bersenjata]
{\an1}Dia pasti mata-mata Skeletor,
93
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
atau dia bisa saja
seseorang dalam kesulitan.
94
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Sebaiknya kita mengejarnya.
95
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
Apakah kita harus melakukannya?
96
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Ya, sebagai He-Man.
97
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
Oh tidak.
98
00:04:52,840 --> 00:04:55,520
Dengan kekuatan Grayskull!
99
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
[musik dramatis]
100
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
101
00:05:01,000 --> 00:05:05,520
Saya punya kekuatan!
102
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
103
00:05:07,000 --> 00:05:12,800
♪ ♪
104
00:05:12,840 --> 00:05:15,800
[menderu]
105
00:05:15,840 --> 00:05:18,560
♪ ♪
106
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Baiklah, ayo pergi.
107
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
[Pertempuran Kucing mengaum]
108
00:05:23,600 --> 00:05:26,280
♪ ♪
109
00:05:26,320 --> 00:05:28,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
110
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
[mesin berkicau]
111
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
[musik menegangkan]
112
00:05:42,480 --> 00:05:46,120
♪ ♪
113
00:05:46,160 --> 00:05:49,600
Selama berhari-hari,
{\an1}Saya telah melacak raksasa itu.
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
Aku hampir memilikinya
115
00:05:51,600 --> 00:05:55,400
sampai badai dahsyat itu terjadi
membuat peralatanku macet.
116
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
Tapi aku akan menangkapnya.
117
00:05:57,600 --> 00:06:01,680
♪ ♪
118
00:06:01,720 --> 00:06:06,240
tontonan saya
{\an1}akan menjadi yang terhebat yang pernah ada.
119
00:06:06,280 --> 00:06:08,960
Kamu, kamu orang kasar yang tidak punya pikiran,
120
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
mereka akan membayar untuk merasa ngeri
pada keburukanmu.
121
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
[makhluk itu mengerang]
122
00:06:15,480 --> 00:06:19,120
Dan mereka akan membayar
untuk melihat keempat lenganmu.
123
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
{\an1}Sayang sekali Anda bahkan tidak mengetahuinya
cara menggunakannya.
124
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
[tertawa dengan kejam]
125
00:06:23,520 --> 00:06:26,840
Dan kamu,
mereka akan berbaris bermil-mil
126
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
{\an1}untuk melihat benda berkepala dua.
127
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Ha!
128
00:06:30,040 --> 00:06:33,320
Dua kepala dan tanpa otak.
129
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
[nada peringatan berkicau]
130
00:06:37,120 --> 00:06:40,920
Sensor saya
telah mengambil sesuatu.
131
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Raksasa!
132
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
Saya telah menemukannya!
133
00:06:43,880 --> 00:06:46,800
[musik dramatis]
134
00:06:46,840 --> 00:06:53,920
♪ ♪
135
00:07:01,520 --> 00:07:02,560
Ini tidak bagus, He-Man.
136
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Aku khawatir kita kehilangan dia.
137
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
Ya, saya yakin
dia pergi ke sini.
138
00:07:07,320 --> 00:07:09,680
[mengendus]
139
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Aku bisa mencium aromanya.
140
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Dia telah melewati jalan ini.
141
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
Lihat!
142
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Ayo cepat.
143
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
{\an1}[Man-At-Arms] Ada apa dengan Eternia?
144
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
saya tidak suka
penampilan itu.
145
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
Uh-oh.
146
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Uh-oh.
147
00:07:39,080 --> 00:07:40,800
Aku memilikinya sekarang.
148
00:07:40,840 --> 00:07:43,880
[mesin berputar]
149
00:07:43,920 --> 00:07:47,680
[nada berkicau]
150
00:07:47,720 --> 00:07:48,680
[Penjaga] Ha-ha!
151
00:07:48,720 --> 00:07:50,440
Tangkap dia!
152
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
Hati-hati, He-Man.
153
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Apa ini?
154
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
{\an1}Pria berotot itu akan menghasilkan a
{\an1}atraksi berhadiah di tontonan saya,
155
00:08:03,160 --> 00:08:06,600
{\an1}tapi dia memerlukan jebakan khusus.
156
00:08:08,320 --> 00:08:11,160
Tapi ada satu
Saya bisa menangkapnya sekarang!
157
00:08:11,200 --> 00:08:13,920
Peri kecil yang aneh itu.
158
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
Hati-hati
{\an1}kamu tidak akan ketahuan, He-Man.
159
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
[berdengung]
160
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
Hei!
161
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Membantu!
162
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
[He-Man] Orko!
163
00:08:33,400 --> 00:08:35,160
[Penjaga]
Aku tahu kamu sedang terburu-buru
164
00:08:35,200 --> 00:08:37,800
untuk bergabung kembali dengan temanmu,
pria berotot.
165
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
Jangan khawatir.
166
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Kau akan melihatnya
segera.
167
00:08:41,000 --> 00:08:42,640
Sementara itu,
168
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
mungkin kamu ingin bermain
dengan salah satu hewan peliharaanku.
169
00:08:46,320 --> 00:08:47,600
Tapi aku harus memperingatkanmu,
170
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
{\an1}Scorpio suka bermain kasar.
171
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
[menderu]
172
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
Selamat bersenang-senang.
173
00:08:56,760 --> 00:08:59,120
[tertawa]
174
00:08:59,160 --> 00:09:02,440
Jika pria berotot itu
benar-benar bisa mengatasi Scorpio,
175
00:09:02,480 --> 00:09:05,680
dia akan menjadi hadiahnya
dari koleksi saya.
176
00:09:07,120 --> 00:09:08,560
Man-At-Arms.
177
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
[mendengus]
178
00:09:18,280 --> 00:09:20,960
[bunyi]
179
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
[kejutan]
180
00:09:25,280 --> 00:09:28,360
[menderu]
181
00:09:29,760 --> 00:09:31,120
[kejutan]
182
00:09:34,600 --> 00:09:37,960
Ini akan menghabiskan seluruh milikku
{\an1}kekuatan untuk menghentikan hal itu,
183
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
{\an1}tapi aku tidak ingin menyakitinya.
184
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Baiklah, lakukan sesuatu.
185
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
Awas!
186
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
Baiklah, baiklah.
187
00:09:50,120 --> 00:09:53,600
Dan bagaimana caranya
apakah dua hadiah terbaruku?
188
00:09:53,640 --> 00:09:56,400
Hanya busuk, terima kasih.
189
00:09:56,440 --> 00:09:59,640
Dan bagaimana denganmu, raksasa?
190
00:09:59,680 --> 00:10:02,440
Ada apa?
Tidak bisakah kamu berbicara?
191
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
Khas.
Besar tapi bodoh.
192
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
Apa pun.
193
00:10:05,880 --> 00:10:08,320
Selama Anda bisa mengaturnya
beberapa geraman,
194
00:10:08,360 --> 00:10:11,120
kamu akan menyimpannya
pelanggan saya yang membayar senang.
195
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
Dan sekarang aku harus meninggalkanmu.
196
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
Sensorku menangkapnya
seorang pria bersayap di dekatnya,
197
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
{\an1}jadi kami akan mengunjunginya sekarang.
198
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
Hei, kapan kamu mau
biarkan kami keluar dari sini?
199
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Oh, bukan aku.
200
00:10:24,240 --> 00:10:25,760
Kamu dan temanmu
201
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
sekarang menjadi bagian permanen
dari tontonan perjalanan saya.
202
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[tertawa]
203
00:10:36,160 --> 00:10:39,120
[musik yang menegangkan]
204
00:10:39,160 --> 00:10:45,360
♪ ♪
205
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
{\an1}[Orko] Ini bagus sekali.
206
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
Saya memulai hari
mencari rumput garam,
207
00:10:49,280 --> 00:10:51,920
dan aku berakhir
{\an1}sebagai bagian dari pertunjukan sirkus.
208
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Tidak bisakah kamu mengatakan apa-apa?
209
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
Baiklah, sebaiknya aku mencobanya
untuk mengeluarkan kita dari sini.
210
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
[Cambro] Jangan.
211
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
[mendesis]
212
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
Hah?
213
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
{\an1}Batang tersebut dialiri arus listrik.
214
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Anda berbicara.
215
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
Ya, tentu saja
memakan waktu cukup lama.
216
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Lebih lama dari yang Anda tahu.
217
00:11:12,200 --> 00:11:16,960
Ini adalah pertama kalinya
{\an1}Saya sudah mengucapkan sepatah kata pun selama bertahun-tahun.
218
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
Saya tidak mengerti.
Mengapa tidak?
219
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
Karena saya diejek
untuk ukuranku yang besar,
220
00:11:22,800 --> 00:11:26,920
karena aku dibenci
{\an1}karena penampilanku yang menakutkan,
221
00:11:26,960 --> 00:11:30,720
karena aku adalah orang buangan
dari dunia laki-laki,
222
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
karena manusia itu kejam.
223
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
{\an1}Bahkan pada awalnya kamu takut padaku.
224
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
saya tahu,
dan aku minta maaf.
225
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
[Cambro] Bertahun-tahun yang lalu, saya melarikan diri
{\an1}kota-kota untuk hidup sebagai pertapa
226
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
di Hutan Cemara
dengan teman-temanku.
227
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
Teman-teman?
228
00:11:43,920 --> 00:11:46,800
{\an1}Makhluk alam yang liar.
229
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Mereka tidak mengejek saya.
230
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
Selama itu,
231
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
Saya belum berbicara dengan siapa pun,
sampai sekarang.
232
00:11:54,640 --> 00:11:56,280
{\an1}Yah, saya senang Anda melakukannya.
233
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Namaku Orko.
Apa milikmu?
234
00:11:58,440 --> 00:12:00,400
{\an1}Ini Cambro, teman kecil.
235
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
Nah, sekarang kita punya
{\an1}untuk keluar dari sini.
236
00:12:02,760 --> 00:12:06,840
Aku bisa membengkokkan jerujinya,
{\an1}tetapi tidak aman untuk disentuh.
237
00:12:06,880 --> 00:12:10,360
{\an1}Seperti itulah kontrolnya
panel di sana.
238
00:12:10,400 --> 00:12:13,480
Jika ada cara
untuk mematikannya...
239
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
Hei, baiklah, aku punya beberapa
trik sulap di lenganku.
240
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Guntur, kilat,
gemerincing, dan hujan es,
241
00:12:19,000 --> 00:12:21,240
{\an1}membuat tubuhku kurus seperti rel.
242
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
[nada berkilauan]
243
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
Sekarang bagaimana?
244
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
Dia mengatakan sesuatu
{\an1}tentang mengejar pria bersayap.
245
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
Dia pasti pergi ke Avion
{\an1}untuk menangkap temanku Stratos,
246
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
manusia burung.
247
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
{\an1}Kalau saja kita bisa menghubungi He-Man
dan Man-At-Arms entah bagaimana.
248
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
Ini adalah interkom
249
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
untuk berbicara
{\an1}dengan tempat lain di kapal,
250
00:12:51,800 --> 00:12:56,040
tapi itu bisa saja terjadi
{\an1}berubah menjadi radio jarak jauh
251
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
untuk menghubungi teman Anda.
252
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
[Orko] Oh, bagus.
253
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Tapi siapa yang bisa melakukan itu?
254
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Saya bisa.
255
00:13:02,000 --> 00:13:02,960
Hah?
256
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Tapi aku butuh penghapus segel.
257
00:13:05,200 --> 00:13:07,920
{\an1}Satu penghapus segel akan muncul.
258
00:13:07,960 --> 00:13:11,400
{\an1}Eh, apa gunanya permen lolipop?
259
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Tidak, eh...
260
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
[Kambro]
{\an1}Ini akan memakan waktu.
261
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
[Orko] Saya hanya berharap itu
He-Man baik-baik saja
262
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
{\an1}melawan monster mengerikan itu.
263
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
[He-Man] Saya pikir kami kalah
makhluk kalajengking itu.
264
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
[gemuruh]
265
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[He-Man] Salah lagi.
266
00:13:32,200 --> 00:13:34,640
[menderu]
267
00:13:34,680 --> 00:13:38,160
{\an1}Jika saya tidak bisa segera menghentikannya,
{\an1}salah satu dari kita akan terluka.
268
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
{\an1}He-Man, bagaimana dengan sungai itu?
269
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
{\an1}Nah, kalau saya bisa mengalihkannya,
{\an1}ini mungkin menyelesaikan masalah kita.
270
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
[menderu]
271
00:13:44,960 --> 00:13:51,960
♪ ♪
272
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
[kejutan]
273
00:13:55,000 --> 00:14:02,080
♪ ♪
274
00:14:22,840 --> 00:14:24,680
[mencicit]
275
00:14:24,720 --> 00:14:31,800
♪ ♪
276
00:14:33,160 --> 00:14:35,400
Yah, dia tidak akan memberi kita
ada masalah lagi.
277
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Sekarang, bagaimana dengan Orko dan...
278
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
{\an1}[Orko] Orko memanggil Man-At-Arms.
279
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Orko memanggil Man-At-Arms.
280
00:14:40,640 --> 00:14:41,920
Orko, kamu baik-baik saja?
281
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
[Orko] Tidak.
282
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
Orang yang menangkap kita
sedang berjalan
283
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
some kind of circus show,
284
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
and now he's after Stratos.
285
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
Kami sedang dalam perjalanan.
286
00:14:49,040 --> 00:14:50,440
We've got to get to Avion.
287
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
Jalankan kembali
and take the Wind Raider.
288
00:14:51,960 --> 00:14:55,040
{\an1}I'll go on foot with Battle Cat.
289
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
♪ ♪
290
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Ke Avion, Kucing.
291
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
292
00:15:02,440 --> 00:15:09,520
♪ ♪
293
00:15:16,360 --> 00:15:20,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
294
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
Ada apa, Stratos?
295
00:15:21,680 --> 00:15:24,880
Saya tidak tahu,
{\an1}but I'd better take a look.
296
00:15:28,080 --> 00:15:30,840
Ini lebih baik
daripada yang kuharapkan.
297
00:15:30,880 --> 00:15:33,600
Manusia burung, kamu milikku.
298
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
[berdengung]
299
00:15:35,880 --> 00:15:39,080
♪ ♪
300
00:15:39,120 --> 00:15:40,960
[mengaum]
301
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
Strato!
302
00:15:42,720 --> 00:15:46,560
♪ ♪
303
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Dia-Astaga!
304
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
Aku akan membebaskanmu, Stratos.
305
00:15:53,920 --> 00:15:54,840
Terima kasih, He-Man.
306
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Tapi apa yang terjadi?
307
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
Saya akan menjelaskannya nanti.
308
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
Sekarang gendong saja aku
sampai ke kapal itu.
309
00:15:59,840 --> 00:16:02,480
Naiklah ke kapal, temanku.
310
00:16:02,520 --> 00:16:09,600
♪ ♪
311
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Cambro, tahukah kamu
kemana kita akan pergi?
312
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Tidak.
313
00:16:21,880 --> 00:16:23,760
Lalu kita tersesat.
314
00:16:23,800 --> 00:16:31,200
♪ ♪
315
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
Stratos, lihat.
316
00:16:35,160 --> 00:16:38,120
Mereka pasti datang
untuk menyelamatkanku.
317
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Manusia burung, tidak!
318
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
Kembali!
319
00:16:41,760 --> 00:16:48,840
♪ ♪
320
00:16:53,400 --> 00:16:56,960
Jadi tidak hanya
lakukan pahlawan berotot itu
321
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
kalahkan Scorpio;
dia mengambil manusia burungku.
322
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Apa pun.
323
00:17:02,160 --> 00:17:04,600
Aku akan menangkap banyak sekali
dari otak burung itu,
324
00:17:04,640 --> 00:17:06,840
{\an1}bahkan dia tidak bisa menyelamatkan semuanya.
325
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
{\an1}Dan aku akan menangkapnya juga.
326
00:17:10,120 --> 00:17:14,560
♪ ♪
327
00:17:14,600 --> 00:17:16,760
[tertawa]
328
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Mengerti!
329
00:17:19,240 --> 00:17:20,200
Apa?
330
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
[kejutan]
331
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
{\an1}Aku mungkin kehilangan manusia burung,
332
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
{\an1}tapi aku punya pria berotot.
333
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
{\an1}Pita itu terbuat dari titanium padat.
334
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
{\an1}Bahkan dia tidak bisa lepas dari mereka.
335
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
336
00:17:48,880 --> 00:17:50,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
337
00:17:57,400 --> 00:18:01,360
{\an1}Memenjarakan semua makhluk ini
hanya untuk satu tontonan.
338
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
{\an1}Bagaimana seseorang bisa begitu kejam?
339
00:18:03,480 --> 00:18:07,480
{\an1}Mungkin jika hewan peliharaannya bebas,
{\an1}dia akan melihat sesuatu secara berbeda.
340
00:18:07,520 --> 00:18:14,600
♪ ♪
341
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
[alarm berbunyi]
342
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
makhluk saya.
343
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
TIDAK!
344
00:18:22,040 --> 00:18:29,120
♪ ♪
345
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
[Penjaga] Kamu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
346
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
{\an1}Maksud Anda, apa yang telah saya lakukan?
347
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
TIDAK!
348
00:18:41,280 --> 00:18:42,600
{\an1}Kamu orang yang cukup berani
349
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
selama makhluk-makhluk ini
berada di dalam kandang.
350
00:18:44,840 --> 00:18:47,920
[semua menggeram]
351
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
[He-Man] Tapi sekarang
apa yang akan kamu lakukan?
352
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
TIDAK!
353
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Kembalikan!
354
00:18:56,680 --> 00:18:59,800
[semua menggeram]
355
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
Mereka semua adalah binatang yang bodoh.
356
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
Jauhkan mereka dariku!
357
00:19:02,920 --> 00:19:05,600
{\an1}Tolong bantu aku, pria berotot.
358
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
Anda! Jangan sakiti aku!
359
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
{\an1}Sekali lagi, Anda salah paham.
360
00:19:11,200 --> 00:19:13,920
{\an1}Jangan menyakitinya, teman-teman.
361
00:19:13,960 --> 00:19:17,120
Jangan merusak kebebasan Anda
dengan kebencian.
362
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Anda memiliki kebebasan Anda.
363
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Itu sudah cukup.
364
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
Mereka semua memahamimu.
365
00:19:22,000 --> 00:19:23,160
Bagaimana?
366
00:19:23,200 --> 00:19:25,840
Selama bertahun-tahun,
Saya telah hidup sebagai seorang pertapa
367
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
{\an1}di antara jenisnya di alam liar.
368
00:19:28,320 --> 00:19:31,960
Saya memahaminya,
dan mereka memahamiku.
369
00:19:32,000 --> 00:19:35,080
{\an1}Eh, ceritanya panjang, He-Man.
370
00:19:35,120 --> 00:19:38,040
{\an1}Jadi, Anda sudah memiliki pengetahuannya
{\an1}untuk memutar interkom kapal
371
00:19:38,080 --> 00:19:41,120
menjadi perangkat jarak jauh
untuk menghubungi kami, Cambro.
372
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Ya.
373
00:19:42,320 --> 00:19:45,160
Sebagai seorang pemuda,
Saya unggul dalam sains.
374
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
saya lulus
dari akademi sains
375
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
pada saat aku berusia 16 tahun.
376
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
Tapi saat aku berumur 20 tahun,
377
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
ukuranku yang besar
dan penampilannya menakutkan
378
00:19:55,240 --> 00:19:59,320
menciptakan ketakutan dan kebencian
pada semua orang yang melihatku.
379
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
{\an1}Sangat disayangkan hal itu terjadi
{\an1}masih ada manusia di dunia
380
00:20:02,120 --> 00:20:04,280
yang menilai seseorang
dari penampilannya.
381
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
Yah, aku sudah mencari
untuk asisten lab baru.
382
00:20:06,840 --> 00:20:09,080
{\an1}Orko, bisakah Anda merekomendasikannya?
383
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
Dia!
Dia!
384
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
{\an1}Nah, Cambro, bagaimana menurutmu?
385
00:20:12,280 --> 00:20:16,400
{\an1}Sepanjang hidupku, aku belum pernah
mengalami kebaikan seperti itu
386
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
seperti yang telah saya terima
dari kalian bertiga.
387
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Terima kasih semuanya.
388
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
{\an1}Anda telah jauh dari kemanusiaan
untuk waktu yang lama, Cambro.
389
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
Masih banyak dari kita
yang menilai seseorang
390
00:20:25,800 --> 00:20:29,160
dengan penampilannya,
tapi kami belajar untuk tidak melakukannya.
391
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
{\an1}Mungkin dari contoh
{\an1}kecerdasan dan keberanian Anda,
392
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
lebih banyak lagi yang akan belajar.
393
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
Hari ini saya belajar sesuatu
tentang menilai orang lain
394
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
dari penampilan mereka.
395
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Hanya karena Cambro
tampak berbeda,
396
00:20:42,320 --> 00:20:43,760
Aku takut padanya,
397
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
dan aku berpikir
{\an1}dia adalah sejenis monster.
398
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Tapi ternyata dia memang begitu
baik hati, lembut, dan cerdas.
399
00:20:50,360 --> 00:20:52,400
{\an1}Saya harap Anda mencoba mengingatnya
bukan untuk menghakimi orang
400
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
dari penampilan mereka
{\an1}dan bukan untuk mengolok-olok mereka
401
00:20:54,440 --> 00:20:55,720
jika mereka terlihat berbeda.
402
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
{\an1}Orang berhak untuk dihakimi
pada kata-kata mereka
403
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
{\an1}dan terutama pada tindakan mereka.
404
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
Mulai sekarang,
{\an1}Saya akan memberi mereka kesempatan.
405
00:21:01,080 --> 00:21:03,360
Saya harap Anda juga demikian.
Selamat tinggal!